1 Corinthians 7:31 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

in tisti, ki ta svet uživajo, kakor da ga ne bi uživali, zakaj podoba tega sveta je minljiva.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I, kí vžívajo ete svêt, liki da bi ga nê vživali. Ár prêde etoga svêta obráz.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ta svet naj vas ne dobi pod svojo oblast s tem, kar vam ponuja in zapomnite si, da vendarle ničesar ne morete obdržati, kajti svet in vse to, kar imamo, bo kmalu propadlo.

Slovenian 1584

Inu kateri tiga Svitá vshivajo, de ga krivu nevshivajo. Sakaj letiga Svitá ſhtalt miny.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in kateri uživajo ta svet, kakor bi ga ne uživali; kajti prehaja obraz tega sveta.

Slovenian EKU

in kateri ta svet uživajo, kakor bi ga ne uživali – zakaj podoba tega sveta preide.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In kteri vživajo ta svet, kakor bi ga ne vživali; kajti prehaja obraz tega sveta.

Slovenian SSP

in tisti, ki ta svet uporabljajo, kakor da ga ne bi izrabljali, kajti podoba tega sveta mineva.