1 Corinthians 7:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
To pa velja kot privolitev, ni pa ukaz.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Tô pa právim pôleg dopüščanja; nej pôleg zapovedi.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Kar vam pravim zdaj, je nasvet in ne zapoved.
Slovenian 1584
LEtu jeſt pak govorim is dopuſzhenja, inu nikar is sapuvidi.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
To pa govorim kot dopuščenje, ne kot zapoved.
Slovenian EKU
To pa je dovoljenje, pravim, in ne povelje.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
To pa govorim iz prizanesljivosti, ne po zapovedi.
Slovenian SSP
To pravim iz prizanesljivosti, ni pa ukaz.