1 Corinthians 7:9 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Če pa se ne morejo obvladati, naj se poročijo, ker je boljše, da se poročijo, kakor da bi jih žgalo.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Či se pa nemrejo zdržati; naj se oženijo. Ár se je bole oženiti, liki goreti.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Če pa jim je to pretežko, naj se poročijo. Bolje je tako, kot goreti od strasti.

Slovenian 1584

Aku ſe pak nesdèrshe, taku naj v'Sakon ſtopio: Sakaj bulſhe je v'Sakon ſtopiti, kakòr goréti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Če se pa ne morejo zdržati, naj stopijo v zakon, ker je bolje stopiti v zakon nego pa goreti.

Slovenian EKU

Če pa niso zdržni, naj se poročé; boljše je namreč v zakon stopiti, kakor goreti.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Če se pa ne zdržujejo, naj v zakon stopijo, ker je bolje v zakon stopiti, nego pa goreti.

Slovenian SSP

Če pa se ne morejo obvladati, naj se poročijo, ker je boljše skleniti zakon kakor plameneti.