1 Corinthians 8:9 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Pazíte pa, da zavest o vaši svobodi ne bo v spotiko slabotnim!

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Vídite pa, naj kak eta vaša oblást, na poteknenjé ne bode tim nemočnim.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

To sicer drži, vendar morate kljub temu paziti, da z vašim vedenjem ne škodujete tistim, ki so še slabi v veri.

Slovenian 1584

Gledajte pak, de leta vaſha ſlabodnoſt nepoſtane k'enimu opotikanju téh ſlabih.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Glejte pa, da ne postane kako ta vaša svobodnost v spotiko slabotnim.

Slovenian EKU

Glejte pa, da morda ne postane ta vaša svoboda v spotiko slabotnim.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Gletje pa, da kako ta vaša oblast ne postane spotika slabim.

Slovenian SSP

Pazite pa, da ta vaša svoboda ne bo v spotiko slabotnim!