1 Corinthians 9:24 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Mar ne veste, da tisti, ki tečejo na tekališču, res vsi tečejo, da pa le eden dobi nagrado? Tako tecite, da jo boste dosegli.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Neznate; kâ, kí vu stávi bežijo, vsi istina bežijo, eden pa vzeme pláčo? Tak bêžte; naj jo popádnete.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Saj vsi veste, da med vsemi tekači, ki tekmujejo na stadionu, samo eden zmaga in dobi zlato medaljo. Tecite tako, da bi dobili medaljo vi!

Slovenian 1584

NEevejſte li vy, de ty, kir v'Shrangah tékajo, de vſi tekó, ali le en ſam dobitek vsame. Tecite tedaj vy taku, de ga popadete.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ne veste li, da tisti, ki teko na tekališču, vsi sicer teko, a eden prejme darilo? Tako tecite, da ga dosežete!

Slovenian EKU

Ali ne veste, da tisti, ki v tekališču tekajo, sicer vsi tečejo, pa le eden dobi nagrado? Tako tecite, da jo dosežete.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ne veste, da tisti, kteri na tekališči tekó, vsi tekó, a eden prejema darilo? Tako tecite, da bi prejeli.

Slovenian SSP

Mar ne veste, da tisti, ki tečejo na tekališču, res vsi tečejo, da pa le eden dobi nagrado? Tako tecite, da jo boste dosegli.