1 John 1:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
To vam pišemo zato, da bi bilo naše veselje popolno.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
I eta píšemo vám: naj vaša radost puna bode.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
To vam pišemo, da bi se mogli iz vsega srca veseliti.
Slovenian 1584
Inu letu vam my piſhemo, de bo vaſhe veſselje popolnoma.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In to pišemo, da bode veselje vaše popolno.
Slovenian EKU
In to vam pišemo, da bi bilo naše veselje popolno.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
In to vam pišemo, da bode veselje vaše napolnjeno.
Slovenian SSP
To vam pišemo zato, da bi bilo naše veselje dopolnjeno.