1 John 1:6 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Če rečemo, da smo v občestvu z njim, pa kljub temu živimo v temi, lažemo in se ne držimo resnice.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Či bomo pravili; kâ občino ž njim mámo, i vu kmici hodimo: lážemo, i ne činimo istino.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Če pa trdimo, da pripadamo Bogu, pa vendar živimo v temi greha, lažemo in s svojim življenjem zanikamo resnico.

Slovenian 1584

Aku my pravimo, de imamo shnym drushbó, inu hodimo v'temmi, taku lashemo, inu neſturimo riſnice.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ako pravimo, da imamo deleštvo ž njim, pa živimo v temi, lažemo in ne delamo resnice;

Slovenian EKU

Ako rečemo, da smo z njim združeni, pa hodimo v temi, lažemo in se ne ravnamo po resnici.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ako pravimo, da imamo deleštvo z njim in hodimo po temi, lažemo in ne delamo resnice;

Slovenian SSP

Če rečemo, da smo v občestvu z njim, pa kljub temu hodimo v temi, lažemo in ne ravnamo v skladu z resnico.