1 John 2:15 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ne ljubíte sveta in tudi ne tistega, kar je v svetu! Če kdo ljubi svet, nima ljubezni do Očeta,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ne lübte svêt, ni ona, štera so na svêti. Či što lübi ete svêt: nej ga v njem lübéznosti Očé.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Prenehajte ljubiti ta hudobni svet in vse, kar vam nudi. Kdor namreč ljubi svet, kaže, da ne ljubi resnično Boga.

Slovenian 1584

Neiméjte ta Svejt sa lubu, ni tu, kar je na Svejti. Aku gdu ta Svejt lubi, v'tem nej tiga Ozheta lubesan.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ne ljubite sveta, ne tega, kar je na svetu. Če kdo ljubi svet, ni ljubezni Očetove v njem.

Slovenian EKU

Ne ljubite sveta, ne tega, kar je na svetu. Če kdo ljubi svet, ni v njem Očetove ljubezni.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ne ljubite sveta, ne kar je na svetu. Če kdo ljubi svet, ni ljubezni očetove v njem;

Slovenian SSP

Ne ljubite sveta in tudi ne tistega, kar je v svetu! Če kdo ljubi svet, v njem ni Očetove ljubezni,