1 John 2:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Svet in njegovo poželenje mineta; kdor pa spolnjuje, kar hoče Bog, živi v večnost.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Ete svêt pa prêde, i poželênje njegovo. Ki pa Božo volo čini: ostáne na veke.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Svet z vsemi svojimi željami pa bo izginil. Samo tisti, ki izpolnjuje Božjo voljo, bo ostal in večno živel.
Slovenian 1584
Inu ta Svejt myne ſvoim luſhtom red. Kateri pak Boshjo volo ſtury, ta vekoma oſtane.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In svet gine in poželenje njegovo; kdor pa dela voljo Božjo, ostane vekomaj.
Slovenian EKU
In svet prêjde in njegovo poželenje; kdor pa dela po božji volji, ostane vekomaj.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
In svet izgine in poželenje njegovo; kdor pa dela voljo Božjo, ostane vekomaj.
Slovenian SSP
Svet in njegovo poželenje mineta; kdor pa izpolnjuje Božjo voljo, ostane vekomaj.