1 John 2:3 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Iz tega vemo, da ga zares poznamo, če spolnjujemo njegove zapovedi.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I po etom známo; kâ ga poznamo: či zapôvidi njegove zdržávamo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Kako lahko zagotovo vemo, da pripadamo njemu? Vsekakor tako, da se držimo njegove zapovedi. Ali res poskušamo delati to, kar on želi, da bi delali?

Slovenian 1584

Inu pèr letim my vémo, de ſmo ga ſposnali, aku my njega sapuvidi dèrshimo.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In po tem vemo, da smo ga spoznali, ako držimo zapovedi njegove.

Slovenian EKU

In po tem vemo, da ga poznamo, če spolnjujemo njegove zapovedi.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In v tem spoznavamo, da smo ga spoznali, ako držimo zapovedi njegove.

Slovenian SSP

Da smo ga spoznali, spoznavamo po tem, če se držimo njegovih zapovedi.