1 John 2:7 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Preljubi, ne pišem vam nove zapovedi, temveč staro zapoved, tisto, ki jo imate od začetka. Stara zapoved je zajeta že v besedi, ki ste jo slišali.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Bratje, ne píšem vám nôvo zápôvid: nego stáro zapôvid; štero ste meli od začétka. Ta stára zapôvid je pa ta rêč: štero ste, čüli od začétka.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Kar vam zdaj pišem, dragi moji, ni novo za vas. To ni neka nova zapoved, ampak Božje sporočilo, ki ste ga slišali že od začetka.

Slovenian 1584

Bratje, jeſt vam nepiſhem eno novo Sapuvid, temuzh to ſtaro sapuvid, katero ſte od sazhetka iméli. Ta ſtara Sapuvid je ta Beſseda, katero ſte od sazhetka ſliſhali.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ljubljeni, ne pišem vam nove zapovedi, ampak zapoved staro, ki ste jo imeli od začetka. Stara zapoved je beseda, ki ste jo slišali.

Slovenian EKU

Preljubi! Ne pišem vam nove zapovedi, ampak staro zapoved, ki ste jo imeli od začetka. Stara zapoved je beseda, ki ste jo slišali.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Bratje, ne pišem vam nove zapovedi, nego zapoved staro, katero ste imeli od začetka; zapoved stara je beseda, katero ste slišali od začetka.

Slovenian SSP

Ljubi, ne pišem vam nove zapovedi, temveč staro zapoved, tisto, ki jo imate že od začetka. In stara zapoved je beseda, ki ste jo slišali.