1 John 3:19 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

In po tem bomo spoznali, da smo iz resnice, in pred njim bomo pomirili svoje srce.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I z etoga poznamo: kâ smo z istine; i pred njim pokrepímo srcâ naša z etim:

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tako bomo zagotovo vedeli na osnovi svojih dejanj, da smo na Božji strani. Lahko bomo stopili pred Boga s čisto vestjo.

Slovenian 1584

PEr tém my posnamo, de ſmo is riſnice, inu moremo naſhe ſerce pred nym vtolashiti,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In v tem spoznamo, da smo iz resnice, in pred njim bomo pomirili srca svoja,

Slovenian EKU

Iz tega bomo spoznali, da smo iz resnice: in potolažili bomo pred njim svoja srca;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In v tem spoznavamo, da smo iz resnice, in pred njim bodemo pregovorili srca svoja;

Slovenian SSP

Po tem bomo tudi spoznali, da smo iz resnice. In pred njim bomo pomirili svoje srce,