1 John 3:22 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

dobimo od njega vse, za kar ga prosimo, ker se držimo njegovih zapovedi in delamo, kar mu je všeč.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I, kakoli bomo prosili, vzememo od njega: ár njegove zapôvidi zdržávamo; i štera so priétna pred njim, tá činímo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Dal nam bo to, za kar ga prosimo, ker smo mu poslušni in živimo tako, kot on zapoveduje.

Slovenian 1584

inu kar my proſsimo, tu bomo od njega prejeli: Sakaj my dèrshimo njegove Sapuvidi, inu ſturimo, kar je pred nym dobru dopadezhe.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in karkoli prosimo, prejmemo od njega, ker držimo zapovedi njegove in delamo, kar je prijetno pred njim.

Slovenian EKU

in kar koli prosimo, prejmemo od njega, ker spolnjujemo njegove zapovedi ter delamo, kar mu je všeč.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In karkoli prosimo, dobimo od njega, ker držimo zapovedi njegove, in delamo, kar mu je po volji.

Slovenian SSP

in dobimo od njega, kar ga prosimo, ker se držimo njegovih zapovedi in delamo, kar mu je všeč.