1 John 3:6 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Kdor živi v njem, ne greši; kdor pa greši, ga ni videl in ga ni spoznal.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Vsáki, kí v njem ostáne, ne greší. Vsáki, kí greší, nêga je vido, niti ga je nej poznao.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Kdor ostane trdno povezan s Kristusom, ne bo še naprej grešil. Kdor pa še naprej greši, ne ve prav nič o Kristusu, ali pa ga sploh ni razumel.

Slovenian 1584

Kateri v'njemu oſtane, ta negréſhi: Kateri gréſhi, ta nej njega ni vidil ni ſposnal.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kdorkoli ostaja v njem, ne greši; kdorkoli greši, ga ni videl in ga ni spoznal.

Slovenian EKU

Kdor v njem ostane, ne greši. Kdor pa greši, ga ni videl in ga ni spoznal.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Vsak, kdor v njem ostane, ne greši; vsak, kdor greši, ni ga videl, in ni ga spoznal.

Slovenian SSP

Kdor ostaja v njem, ne greši; kdor pa greši, ga ni videl in ga ni spoznal.