1 John 4:17 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ljubezen nam daje popolno zagotovilo za dan sodbe, kajti kakršen je on, takšni smo tudi mi že na tem svetu.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

V etom se je spunila lübézen v nami: naj vüpaznost mámo vu sôdnjem dnévi. Ár, liki je on, i mí smo tak na etom svêti.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko tako živimo povezani s Kristusom, postaja naša ljubezen popolnejša; ne bomo osramočeni ob dnevu sodbe, ampak se bomo srečali z njim polni zaupanja in radostni, ker nas on ljubi in mi ljubimo njega.

Slovenian 1584

Vletim je lubesan popolnoma pèr nas, de my enu saneſsenje imamo na dan te ſodbé. Sakaj raunu kakòr je on, taku ſmo tudi my na letim Svejti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

V tem se je dopolnila ljubezen pri nas, da imamo trdno zaupanje ob dnevi sodbe; ker kakor je on, smo tudi mi na tem svetu.

Slovenian EKU

S tem je v nas ljubezen dovršena, da imamo zaupanje za dan sodbe; zakaj, kakršen je on, taki smo tudi mi na tem svetu.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

V tem se je popolnila ljubezen z nami, da imamo zaupanje o dnevi sodbe, da, kakor je on, smo tudi mi na tem svetu.

Slovenian SSP

Ljubezen med nami je postala popolna v tem tako, da imamo zaupnost na dan sodbe, kajti kakor biva On, tako bivamo tudi mi na tem svetu.