1 John 5:14 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Zanesemo se, da nas sliši, kadar ga prosimo po njegovi volji.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I eta je ta vüpaznost; štero mámo k njemi: ka, či bomo ga kâ prosili pôleg njegove vôle poslühne nás.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Lahko smo povsem sigurni, da Bog sliši naše molitve, če ga prosimo nečesa, kar je v skladu z njegovo voljo.

Slovenian 1584

Inu letu je tu savupanje, kateru my imamo pruti njemu, de, kadar my kaj proſsimo po njega voli, de nas vſliſhi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In to je trdno zaupanje, ki ga imamo do njega, da nas sliši, ako kaj prosimo po volji njegovi;

Slovenian EKU

In to je zaupanje, ki ga imamo vanj, da nas usliši, če kaj po njegovi volji prosimo.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In to je zaupanje, katero imamo do njega, da, kader kaj prosimo po volji njegovi, nas sliši;

Slovenian SSP

In to je zaupnost, ki jo imamo z njim: on nas usliši, kadar ga prosimo po njegovi volji.