1 John 5:2 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Iz tega spoznamo, da ljubimo božje otroke, če ljubimo Boga in spolnjujemo njegove zapovedi.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

V etom spoznamo; kâ lübimo siní Bože: gda Bogá lübimo, i zapôvidi njegove zdržávamo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Da v resnici ljubimo Božje otroke – naše brate in sestre v Gospodu – lahko spoznamo po tem, če ljubimo Boga in če smo mu poslušni.

Slovenian 1584

Pèr tém my posnamo, de my Boshje Otroke lubimo, kadar my Bogá lubimo, inu njegove Sapuvidi dèrshimo.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

V tem spoznavamo, da ljubimo otroke Božje, ako ljubimo Boga in izpolnjujemo zapovedi njegove.

Slovenian EKU

Iz tega spoznavamo, da ljubimo božje otroke, če Boga ljubimo in njegove zapovedi spolnjujemo.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

V tem spoznavamo, da ljubimo otroke Božje, kader ljubimo Boga, in držimo zapovedi njegove.

Slovenian SSP

Da ljubimo Božje otroke, pa spoznamo po tem, če ljubimo Boga in izpolnjujemo njegove zapovedi.