1 John 5:9 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Če priznavamo človeško pričevanje, je božje pričevanje večje, kajti pričevanje Boga je v tem, da je pričeval za svojega Sina.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Či svedôstvo lüdi gori vzememo: svedôstvo Bože je vékše. Ár je eto svedôstvo Bože; štero je svedočo od Siná svojega.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Če verjamemo izjavam ljudi, kadar pričajo, koliko bolj moramo zaupati temu, kar Bog sam priča. Bog pa je izpričal, da je Jezus Kristus njegov Sin.

Slovenian 1584

Aku my zhlovezhku prizhovanje gori vsamemo, taku je Boshje prizhovanje vekſhe. Sakaj letu je Boshje prizhovanje, kateru je on prizhoval od ſvojga Synu:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Če sprejemamo pričevanje ljudi, pričevanje Božje je večje: kajti to je pričevanje Božje, da je pričal za Sina svojega.

Slovenian EKU

Če sprejemamo že človeško pričevanje, je božje pričevanje večje; kajti božje pričevanje je v tem, da je pričeval o svojem Sinu.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Če dobimo pričanje ljudî, pričanje Božje je večje; ker to je pričanje Božje, katero je pričal za svojega sina.

Slovenian SSP

Če sprejmemo že človeško pričevanje, je Božje pričevanje večje, kajti pričevanje Boga je to, da je pričeval za svojega Sina.