1 Kings 1:27 — Compare Translations

Slovenian 1584

Ieli je tu od mojga Goſpuda Krajla porozhenu? Inu néſi tvojmu Hlapzu puſtil véditi, gdu bi imèl na Stollu mojga Goſpuda Krajla, po nym ſedéti?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Se li je ta stvar napravila po gospodu mojem, kralju? Pa nisi oznanil hlapcem svojim, kdo bo sedel na prestolu gospoda mojega, kralja, za njim?

Slovenian EKU

Če se je to zgodilo po mojem gospodu in kralju, nisi naznanil svojemu služabniku, kdo bo sedel kot naslednik na prestolu mojega gospoda in kralja.«

Slovenian SSP

Če se je to zgodilo po volji mojega gospoda kralja, zakaj nisi obvestil svojega služabnika, kdo bo sedèl na prestolu mojega gospoda kralja za njim?«