1 Kings 1:53 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu Krajl Salomo je tjakaj poſlal, inu ga je puſtil od Altarja doli pèrpelati. Inu kadar je bil priſhàl, je on Krajla Salomona molil: Salomo pak je rekàl k'njemu: Pojdi v'tvojo hiſho.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Pošlje torej Salomon in ga pripeljejo od oltarja. In pride ter se pokloni kralju Salomonu, in Salomon mu reče: Pojdi v hišo svojo!

Slovenian EKU

Kralj Salomon ga je torej dal pripeljati od oltarja. Ko je prišel in se kralju Salomonu poklonil, mu je Salomon rekel: »Pojdi na svoj dom!«

Slovenian SSP

Potem ga je kralj Salomon dal pripeljati od oltarja. Prišel je in padel na kolena pred kraljem Salomonom. Salomon mu je rekel: »Pojdi na svoj dom!«