1 Kings 11:21 — Compare Translations

Slovenian 1584

Kadar je vshe Hadad v'Egypti ſliſhal, de je David bil saſpal ſvojemi Ozheti, inu de je Ioab, viſhi Kapitan, mèrtou bil, je on rekàl k'Pharaonu: Puſti me v'mojo deshelo pojti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko je slišal Hadad v Egiptu, da je David zaspal z očeti svojimi ter da je Joab, poveljnik vojske, mrtev, reče Faraonu: Odpusti me, da grem v svojo deželo.

Slovenian EKU

Ko je pa Adad slišal v Egiptu, da je David legel k svojim očetom in da je vojskovodja Joab mrtev, je Adad rekel faraonu: »Odpusti me, da grem v svojo deželo!«

Slovenian SSP

Ko pa je Hadád v Egiptu slišal, da je David legel k svojim očetom in da je vojskovodja Joáb mrtev, je rekel faraonu: »Dovoli mi, da odidem v svojo deželo!«