1 Kings 11:28 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Inu Ierobeam je bil en Iunazhki Mosh. Inu kadar je Salomo vidil, de je ta Hlapzhizh opravilen bil, je on njega poſtavil zhes vſe Butore Iosephove Hiſhe.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Tisti mož pa, Jeroboam, je bil vrl junak, in ko je Salomon videl mladeniča, da je marljiv, ga je postavil nad vso tlako Jožefove hiše.
Slovenian EKU
Ta Jeroboam je bil sposoben mož. Ko je Salomon videl, da je mladi mož spreten pri delu, ga je postavil nad vso tlako Jožefove hiše.
Slovenian SSP
Ta Jerobeám je bil premožen in spreten človek. Salomon je opazil, kako priden je mladenič pri delu, in ga je postavil čez vsa težaška dela Jožefove hiše.