1 Kings 12:18 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu kadar je Krajl Rehabeam tjakaj bil poſlal, Adorama tiga Kamrarja, ga je vus Israel s'kamenjem do ſmèrti poſſul: Krajl Rehabeam pak je precej gori ſkozhil na ena Kulla, de je v'Ierusalem béshal.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Nato pošlje kralj Roboam Adorama, ki je bil nad roboto, a ves Izrael ga je lučal s kamenjem, da je umrl. In pohiti kralj Roboam in stopi na svoj voz, da pobegne v Jeruzalem.

Slovenian EKU

Ko je kralj Roboam poslal tja Adurama, nadzornika nad rabotnim delom, je tega ves Izrael posul s kamenjem, da je umrl. Kralj Roboam je še naglo skočil na voz ter ubežal v Jeruzalem.

Slovenian SSP

Ko je kralj Roboám poslal tja Adoniráma, nadzornika pri obveznem delu, ga je ves Izrael obsul s kamenjem, da je umrl. Kralju Roboámu pa se je posrečilo skočiti na voz in ubežati v Jeruzalem.