1 Kings 12:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Tvoj Ozha je naſh Iarem pretèrd ſturil: Satu ſturi ti to tèrdo ſlushbo, inu ta teshak Iarem lasheſhi, kateri je on nam nalushil, taku hozhemo my tebi podloshni biti.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Oče tvoj nam je preobtežal jarem; sedaj torej nam polajšaj pretrdo službo očeta svojega in težki jarem, ki nam ga je naložil, in bomo ti služili.
Slovenian EKU
»Tvoj oče nam je naložil pretežek jarem; ti nam zdaj olajšaj trdo službo svojega očeta in težki jarem, ki nam ga je naložil, in ti bomo služili!«
Slovenian SSP
»Tvoj oče nam je otežil jarem; ti nam zdaj olajšaj trdo službo svojega očeta in težki jarem, ki nam ga je naložil, pa ti bomo služili!«