1 Kings 12:6 — Compare Translations

Slovenian 1584

INu Krajl Rehabeam je en Svit dèrshal s'temi Stariſhimi, kateri ſo pred njegovim Ozhetom Salomonom ſtali, kadar je shiu bil, inu je djal: Koku ſvejtujete vy, de my letimu folku, eno odguvor damo?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In kralj Roboam se je posvetoval s starci, ki so stali v službi pri njegovem očetu Salomonu, ko je še živel, rekoč: Kako mi svetujete, da naj odgovorim temu ljudstvu?

Slovenian EKU

Tedaj se je kralj Roboam posvetoval s starimi, ki so bili v službi pri njegovem očetu Salomonu, ko je še živel, in jih je vprašal: »Kako svetujete, da odgovorim temu ljudstvu.«

Slovenian SSP

Kralj Roboám se je posvetoval s starešinami, ki so bili v službi pri njegovem očetu Salomonu, ko je še živel, in je rekel: »Kako svetujete, da odgovorim temu ljudstvu?«