1 Kings 12:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Ony ſo k'njemu rekli: Aku ti danas letimu folku eno Slushbo ſturiſh, inu po nyh voli dejeſh, inu nje vſliſhiſh, inu nym dobre beſſéde daſh, taku bodo ony tebi podloshni tvoje shivozhe dny.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In ga ogovore in reko: Ako se danes postrežljivega izkažeš temu ljudstvu in mu storiš po volji in če jih uslišiš in jim govoriš prijazne besede, ti bodo hlapci vse dni.
Slovenian EKU
Rekli so mu: »Če boš danes temu ljudstvu ugodil, jim popustil, jih uslišal in jim prijazno odgovoril, ti bodo vedno služili.«
Slovenian SSP
Spregovorili so in mu rekli: »Če boš danes temu ljudstvu služabnik, jim služil in jim govoril prijazne besede, bodo tvoji služabniki vse dni.«