1 Kings 14:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Satu pole, jeſt hozhem neſrezho zhes Ierobeamovo Hiſho pèrpelati, inu iſtrébiti od Ierobeama, tudi tiga, kateri na ſténo mozhi, tiga sapèrtiga inu sapuſzheniga v'Israeli, inu hozhem te, kateri od Ierobeamove Hiſhe prideo isméſti, kakòr ſe blatu isméta, dokler yh cilu niſhtèr neoſtane.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
zato, glej, pripravim nesrečo nad Jeroboamovo hišo in iztrebim od Jeroboamovih vsakega moškega, i sužnjega i prostega v Izraelu, in dočista izmetem hišo Jeroboamovo, kakor se blato izmete, da ga ni več.
Slovenian EKU
Zato, glej, bom poslal nesrečo nad Jeroboamovo hišo in iztrebil iz Jeroboamovega rodu vse moške, sužnje in svobodne v Izraelu. Pometel bom Jeroboamovo hišo, kakor se potrebi blato, da ga nič več ni.
Slovenian SSP
Zaradi tega bom spravil nesrečo nad Jerobeámovo hišo in iztrebil iz Jerobeámovega rodu vse moške, mladoletne in polnoletne v Izraelu. Pometel bom z Jerobeámovo hišo, kakor pometejo smeti, prav do čistega.