1 Kings 14:8 — Compare Translations

Slovenian 1584

inu ſim tu Krajleſtvu od Davidove Hiſhe odtèrgal, inu tebi dal: Ti pak néſi bil, kakòr moj Hlapez David, kateri je moje Sapuvidi dèrshal, inu je sa mano hodil is céliga ſerza, de je ſturil, kar je meni dobru dopadlu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in sem odtrgal kraljestvo od hiše Davidove ter ga dal tebi, ti pa nisi bil kakor hlapec moj David, ki je izpolnjeval zapovedi moje in hodil za menoj z vsem srcem svojim, da bi delal samo to, kar je prav v mojih očeh,

Slovenian EKU

Odtrgal sem kraljestvo od Davidove hiše in ga dal tebi. Ti pa nisi bil kakor moj služabnik David, ki je spolnjeval moje zapovedi, z vsem srcem hodil za menoj ter delal samo to, kar je prav v mojih očeh.

Slovenian SSP

Odtrgal sem kraljestvo od Davidove hiše in ga dal tebi. Ti pa nisi bil kakor moj služabnik David, ki se je držal mojih zapovedi, z vsem srcem hodil za menoj in delal samo to, kar je prav v mojih očeh.