1 Kings 15:23 — Compare Translations

Slovenian 1584

Kar je pak vezh od Aſſa praviti, inu vſa njegova muzh, inu vſe kar je on ſturil, inu ta Méſta, katera je on sydal, pole, tu je sapiſſanu v'Hroniki Iudouſkih Krajlou. Le kar je on v'ſvoji ſtaroſti na ſvoih nogah bolan bil.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Druge zgodbe Asove pa in vsa moč njegova in vse, kar je storil, in mesta, ki jih je sezidal, ali ni zapisano v knjigi letopisov kraljev Judovih? A v svoji starosti je bil bolan na nogah.

Slovenian EKU

Vsa ostala Asova zgodovina, vse njegove zmage in vse, kar je storil, ter mesta, ki jih je utrdil, to je zapisano v knjigi letopisov Judovih kraljev. Na stara leta pa so ga noge bolele.

Slovenian SSP

Vsa druga Asájeva dela, vse njegovo junaštvo, vse, kar je napravil, in mesta, ki jih je zgradil – mar ni zapisano v knjigi Letopisi Judovih kraljev? Na stara leta pa je bolehal na nogah.