1 Kings 17:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Elia je k'njej rekèl: Nebuj ſe, Pojdi tjakaj inu naredi, kakòr ſi djala: Ali vſaj meni poprej naredi eno majhino pogazhizo is tejſte, inu mi jo vun pèrneſsi: Tebi pak inu tvojmu Synuvi imaſh potle tudi ſturiti.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
A Elija ji veli: Ne boj se! Pojdi in naredi, kakor si dejala, toda pripravi meni majhen kolač najprej ter mi ga prinesi in potem pripravi sebi in sinu svojemu.
Slovenian EKU
Elija ji je rekel: »Ne boj se! Pojdi in stori, kakor si rekla! Vendar naredi iz tega najprej meni kolaček in mi ga prinesi! Sebi in svojemu sinu pa ga naredi potem!
Slovenian SSP
Elija ji je rekel: »Ne boj se; pojdi in pripravi, kakor si rekla, vendar naredi iz tega najprej meni kolaček in mi ga prinesi; sebi in svojemu sinu pa ga boš pripravila potem.