1 Kings 20:23 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Sakaj Syrerſkiga Krajla Hlapzi ſo djali k'njemu: Nyh Boguvi ſo Gorſki Boguvi. Satu ſo ony nas premogli, ó de bi ſe nam shnymi na rauni bilu bojovati: Kaj velá my bi je hoteli premozhi?
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In služabniki sirskega kralja mu reko: Njih bogovi so bogovi gorá, zato so nas premagali. Da bi se mogli ž njimi bojevati na ravnem, gotovo jih zmagamo!
Slovenian EKU
Služabniki aramskega kralja pa so temu rekli: »Njihov Bog je gorski Bog. Zato so nas premagali. Če se bomo z njimi bojevali v ravnini, jih bomo premagali.
Slovenian SSP
Arámskemu kralju pa so njegovi služabniki rekli: »Njihov Bog je gorski Bog, zato so bili močnejši od nas. A če se bomo z njimi bojevali na ravnem, bomo gotovo močnejši od njih.