1 Kings 20:6 — Compare Translations

Slovenian 1584

taku hozhem jeſt jutri ob letim zhaſſu moje hlapze h'tebi poſlati, de ony tvojo hiſho, inu tvoih podloshnikou hiſhe isyſzheo, inu kar je tebi lubu, tu imajo ony v'ſvoje roke vseti, inu prozh neſti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

zato pošljem jutri ob tem času hlapce svoje k tebi, in preiščejo hišo tvojo in služabnikov tvojih hiše, in karkoli z veseljem gledaš, vzamejo v roke in odneso.

Slovenian EKU

Jutri ob tem času pošljem k tebi svoje služabnike, da preiščejo tvojo palačo in hiše tvojih služabnikov. Kar koli jim bo všeč, si bodo vzeli in odnesli.‘«

Slovenian SSP

Jutri obsoréj pa pošljem k tebi svoje služabnike, da preiščejo še tvojo hišo in hiše tvojih služabnikov. Vse, kar je všeč tvojim očem, bodo zasegli s svojimi rokami in odnesli.‹«