1 Kings 20:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Inu on je rekàl h'Benhadadovim Slom: Povejte mojmu Goſpudu Krajlu: Vſe kar ſi ti poprej tvojmu Hlapzu sapovédal, hozhem jeſt ſturiti. Ali letu jeſt nemorem ſturiti. Inu ty Sli ſo ſhli tiakaj, inu ſo tu ſpet povédali.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Zatorej veli sporočnikom Ben-hadadovim: Povejte gospodu mojemu, kralju: Vse, kar si sporočil hlapcu svojemu najprej, sem hotel storiti, a tega ne morem. In sporočniki odidejo in mu prineso ta odgovor.
Slovenian EKU
Odgovoril je torej Benadadovim slom: »Povejte mojemu gospodu in kralju: ‚Vse, za kar si sprva terjal svojega služabnika, bom storil, te reči pa ne morem spolniti.‘« Sli so odšli in prinesli odgovor.
Slovenian SSP
Rekel je torej Ben Hadádovim poslancem: »Recite mojemu gospodu kralju: Vse, kar si sprva terjal od svojega služabnika, bom storil, te stvari pa ne morem storiti.« Poslanci so šli in mu sporočili odgovor.