1 Kings 21:15 — Compare Translations

Slovenian 1584

Kadar je pak Isebel ſliſhala, de je Nabot bil s'kamenjem poſſut inu mèrtou, je ona k'Ahadu djala: Vſtani gori, inu poſſedi, Nabota Iesreeliterja Vinograd, kateriga on tebi nej hotil sa denarje dati. Sakaj Nabot nej vezh shiu, temuzh mèrtou.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In kakor hitro zasliši Jezabela, da je Nabot s kamenjem posut in mrtev, veli Jezabela Ahabu: Vstani, posedi vinograd Nabota Jezreelčana, ki ti ga ni hotel dati za denar, kajti Nabot ne živi več, mrtev je.

Slovenian EKU

Ko je Jezabela slišala, da je Nabot s kamenjem posut in mrtev, je Jezabela rekla Ahabu: »Vstani, vzemi v last vinograd Jezraelca Nabota, ki ti ga za denar ni hotel dati! Kajti Nabot ni več živ, ampak je mrtev.«

Slovenian SSP

Ko je Jezabela slišala, da je bil Nabót kamnan in je umrl, je rekla Ahábu: »Vstani, vzemi v last vinograd Jezreélca Nabóta, ki ti ga za denar ni maral dati. Kajti Nabót ni več živ, temveč mrtev.«