1 Kings 22:15 — Compare Translations

Slovenian 1584

INu kadar je on h'Krajlu bil priſhàl, je Krajl k'njemu djal: Miha, imamo li v'Ramot v'Gileadi na boj pojti, ali od njega puſtiti? On je rekàl k'njemu: Ia, pojdi tja gori, bodi ſrezhan, GOSPVD bode nje v'tiga Krajla roko dal.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko pride h kralju, mu reče kralj: Mihaj, ali naj gremo v boj proti Ramotu v Gileadu ali naj opustimo? Odgovori: Pojdi in srečno hodi! GOSPOD ga da kralju v roko.

Slovenian EKU

Ko je prišel h kralju, ga je kralj vprašal: »Mihej, ali naj gremo v boj zoper Ramot v Galaadu, ali naj to opustimo?« Odgovoril mu je: »Pojdi! Imel boš srečo; Gospod ga bo kralju dal v roke.«

Slovenian SSP

Ko je prišel h kralju, mu je kralj rekel: »Miha, ali naj gremo v boj za Ramót Gileád ali naj to opustimo?« Rekel mu je: »Pojdi in bodi uspešen; Gospod ga bo dal kralju v roke.«