1 Kings 9:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
tehiſtih otroke, katere ſo ony bily sa ſabo puſtili v'desheli, katere Israelſki otroci néſo mogli zhiſtu satreti, te je Salomo zhinshne ſturil, do danaſhniga dne:
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
iz njih otrok namreč, ki so po njih ostali v deželi in jih niso dočista mogli iztrebiti sinovi Izraelovi, iz teh je Salomon nabral robotnikov, do tega dne.
Slovenian EKU
njihove potomce, ki so za njimi še ostali v deželi, ker jih Izraelovi sinovi niso mogli iztrebiti z zakletvijo, je Salomon napravil za tlačane do današnjega dne.
Slovenian SSP
njihove potomce, ki so še ostali za njimi v deželi in jih Izraelovi sinovi niso mogli z zakletvijo pokončati – je Salomon določil za suženjsko delo do tega dne.