1 Peter 1:10 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

To zveličanje so preiskovali in se vanj poglabljali preroki, ki so prerokovali o milosti, ki vam je bila namenjena;

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Štero zveličanja so ziskávali ino zbrojávali prorocke; kí so od té milošče, štera je na nás prišla, proroküvali.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tu gre za tisto rešitev, ki je preroki niso mogli povsem doumeti. Čeprav so pisali o njej, so imeli toliko vprašanj o tem, kaj naj bi vse to pomenilo.

Slovenian 1584

Po katerim isvelizhanju ſo yſkali inu vpraſhali ty Preroki, kateri ſo od te prihodne miloſti na vas, prerokovali,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

O katerem zveličanju so preiskavali in ga izsledovali proroki, ki so prorokovali o milosti vam namenjeni,

Slovenian EKU

Po tem zveličanju so pozvedovali in o njem preiskovali preroki, ki so prerokovali o vam namenjeni milosti;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

O katerem zveličanji so preiskavali in izsledovali preroki, kateri so prerokovali o milosti proti vam,

Slovenian SSP

To odrešitev so preiskovali in se vanjo poglabljali preroki, ki so prerokovali o milosti, ki je bila namenjena vam.