1 Peter 1:14 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Bodite otroško poslušni! Ne ravnajte se po prejšnjih željah še iz časa, ko ste živeli v nevednosti,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Liki sinovje pokornosti ne priglihávajte se k tim prvim vu neznanosti vašoj doprnešenim želám.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ker ste Božji otroci, mu bodite poslušni in ne živite več kot poprej, ko so vam neusmiljeno gospodovale razne strasti in niste poznali Boga.

Slovenian 1584

kakòr pokorni Otroci, inu ſe nedèrshite raunu kakòr poprej, ker ſte v'nevejdenju, po shejlah shivéli:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

kakor otroci pokorščine se ne ravnajte po prejšnjih željah v času nevednosti svoje,

Slovenian EKU

Kakor poslušni otroci se ne ravnajte po željah, ki ste jih imeli poprej v svoji nevednosti,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kakor pokorščine otroci, ne ravnajoč se po prejšnjih željah v nevednosti svoji,

Slovenian SSP

Kot otroci poslušnosti se ne prilagajajte prejšnjim željam, ki ste jih imeli v svoji nevednosti,