1 Peter 1:15 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

marveč bodite v vsem ravnanju tudi sami sveti, kakor je svet tisti, ki je vas poklical,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Nego, liki je té, kí vas je pôzvao, svéti, i ví vu vsem živlênji vašem svéti bojdite.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Živite zdaj kot Kristus, ki vas je poklical, da bi bili njegovi učenci: zgledno, da, vse vaše življenje naj bo sveto.

Slovenian 1584

temuzh po tém, kateri je vas poklizal inu je ſvet, bodite tudi vy ſvety, u'vſem vaſhim rounany.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

marveč po Svetem, ki vas je poklical, bodite tudi vi sveti v vsem svojem vedenju,

Slovenian EKU

temveč, kakor je svet ta, ki vas je poklical, bodite tudi sami sveti v vsem vedenju.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Nego po svetem, kateri vas je poklical, bodite tudi sami sveti v vsem vedenji.

Slovenian SSP

marveč bodite v vsem ravnanju tudi sami sveti, kakor je svet tisti, ki vas je poklical,