1 Peter 1:20 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

On je bil že pred stvarjenjem sveta določen, razodel pa se je poslednji čas za vas.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Kí je istina prvle odločeni; liki je etoga svêta fundamentom vrženi: skázani je pa vetom slêdnjem vrêmeni za volo vás.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Še preden je ustvaril svet, ga je Bog določil za to. Toda šele zdaj, v tem poslednjem času, je Kristus prišel k vam, da bi vas rešil.

Slovenian 1584

kateri je rejs h'timu bil odlozhen, préjden je tiga Svitá grunt bil poloshen: Ali on je resodiven v'létih puſlednih zhaſsih, sa vaſho volo,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

ki je bil naprej spoznan pred ustanovitvijo sveta, razodel se je pa ob koncu časov zaradi vas,

Slovenian EKU

On je bil izbran pred začetkom sveta, razodet pa poslednji čas zaradi vas.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kateri je bil naprej namenjen pred ustanovitvijo sveta, prikazal pa se je v zadnjih časih za vas,

Slovenian SSP

On je bil že pred stvarjenjem sveta spoznan, razodel pa se je poslednji čas za vas,