1 Peter 1:6 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Bodite tega veseli, čeprav morate zdaj nekaj časa trpeti v raznih preskušnjah.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

V šterom se veselíte; ako se gli edno malo zdaj (či je tak potrêbno), žalostíte vu vnôgi sküšávanjaj.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zato se veselite! Čaka nas neskončna radost, čeprav smo tukaj nekaj časa še žalostni, ker moramo trpeti razne preizkušnje.

Slovenian 1584

v'katerim ſe bote vy veſselili, kir ſte sdaj en kratik zhas, (aku mora taku biti) shaloſtni, v'mnogiterih iſkuſhnavah,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

V katerem se radujete, čeprav ste ravnokar nekaj časa (ako je treba) v žalosti po mnogoterih izkušnjavah,

Slovenian EKU

Tega se radujte, če je treba zdaj nekaj časa v raznoterih preskušnjah trpeti bridkosti,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

V katerem se radujete ravnokar nekaj časa, (ako treba), v žalosti, v mnogoterih izkušnjavah;

Slovenian SSP

Bodite tega veseli, čeprav morate zdaj nekaj časa trpeti v raznih preizkušnjah,