1 Peter 2:1 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Znebite se torej vsakršne hudobije in zvijačnosti, hinavščine in nevoščljivosti in vsakršnega obrekovanja!

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Tá dente záto vso hüdôbo, i vso jálnost, i skazlivosti i nevoščenôsti, i vse ogrizávanje.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Znebite se vsake hudobnosti in nepoštenosti. Odvrzite hinavščino, zavist in obrekovanje.

Slovenian 1584

POloshite tedaj od ſebe vſo hudobo, inu vſo golufio, inu hinauſzhino, inu nyd, inu vſe opraulanje,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Odloživši torej vso hudobnost in vso zvijačnost in licemerstvo in zavist in vse obrekovanje,

Slovenian EKU

Odložite torej vsako hudobijo in vso zvijačnost in hinavščino in nevoščljivost in vse opravljanje.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Odloživši torej vso hudobijo in vso zvijačo in licemerstva in zavisti in vsa obrekovanja,

Slovenian SSP

Znebite se torej vsakršne hudobije in zvijačnosti, hinavščine, nevoščljivosti in vsakršnega obrekovanja.