1 Peter 2:18 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Služabniki, z vsem spoštovanjem bodite pokorni svojim gospodarjem, a ne le dobrim in krotkim, ampak tudi osornim.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Hlápci, podložni bojdite vu vsem stráhi gospodárom nej samo tim dobrim i krotkim: nego i tim trdim.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Svojim predpostavljenim se podredite s potrebnim spoštovanjem, toda ne le tistim, ki so dobri in ljubeznivi, ampak tudi nepravičnim in brezobzirnim bodite poslušni.

Slovenian 1584

Vy Hlapci bodite vaſhim Goſpudom pokorni, sovſem ſtrahum, nikar le tém dobrim inu mehkim, temuzh tudi tém, kir ſo zhudni.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Hlapci, bodite pokorni v vsem strahu gospodarjem, ne samo dobrim in krotkim, ampak tudi osornim.

Slovenian EKU

Služabniki, bodite gospodarjem z vsem strahom poslušni, ne le dobrim in krotkim, ampak tudi osornim.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Hlapci, podložni bodite v vsem strahu gospodom, ne samo dobrim in rahlim, nego tudi osornim.

Slovenian SSP

Služabniki, z vsem strahom se podrejajte svojim gospodarjem, pa ne le dobrim in prijaznim, ampak tudi osornim.