1 Peter 2:19 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Zakaj milost je v tem, da kdo po krivici trpi, a bridkosti prenaša iz zvestobe do Boga.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár je tô milošča, či što za volo düšne vêsti, Bože nevôle prenosi trpéči nepravično.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Hvalite Gospoda, če ste kaznovani zato, ker delate dobro.

Slovenian 1584

Sakaj letu je gnada, kadar gdu sa volo veſty h'Bugu, tu kar je hudu, saneſse, inu krivizo tèrpy.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kajti to je milost, ako kdo iz vestnosti do Boga prenaša težave, po krivem trpeč.

Slovenian EKU

To je namreč všečno, če kdo zaradi misli na Boga prenaša bridkosti in trpi krivico.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti to je milost, ako kdo iz vestnosti do Boga prenaša težave, po krivem trpeč.

Slovenian SSP

Kajti to, da kdo po krivici trpi, a bridkosti prenaša, ker se zaveda Boga, je hvalevredno.