1 Peter 3:12 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Zakaj Gospodove oči so obrnjene v pravične in njegova ušesa k njihovim prošnjam, Gospodov obraz pa je zoper hudodelce.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár oči Gospodnove so nad pravičnimi; i njegova vüha na njih molitev kebzüjo: obráz Gospodnov je pa na one, kí hüdô činíjo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Bog se veseli takih ljudi in uslišuje njihove molitve. Kdor pa dela hudo, bo občutil Božjo jezo.”

Slovenian 1584

Sakaj GOSPODNIE ozhy gledajo na te prevaizhne, inu njegova uſheſsa na nyh molitou. Ampak GOSPODNIE oblizhje gleda na te, kateri hudu delajo.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ker „oči Gospodove so obrnjene v pravične in ušesa njegova k njih molitvam, obličje Gospodovo pa zoper nje, ki delajo hudo“.

Slovenian EKU

zakaj Gospodove oči so obrnjene v pravične in njegova ušesa k njih prošnjam, obraz Gospodov pa je zoper hudodelce.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ker oči Gospodove so nad pravičnimi in ušesa njegova nad njih molitvami; obličje pa Gospodovo nad njimi, ki delajo hudo."

Slovenian SSP

Zakaj Gospodove oči so uprte v pravične in njegova ušesa v njihovo prošnjo, Gospodovo obličje pa je zoper hudodelce.