1 Peter 3:17 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Če že hoče božja volja, je pač bolje, da trpite zaradi dobrih del kakor za hudobna,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár je bole; naj, dobročinéči, či tak ščé vola Boža, trpite: liki hüdočinéči.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zapomnite si, da je mnogo bolje trpeti za storjeno dobroto kot za hudo, če Bog hoče, da trpimo.

Slovenian 1584

Sakaj onu je bulſhe, aku je Boshja vola, de vy tèrpite, sa dobriga djanja volo, kakòr sa hudu djanje.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Bolje namreč, da trpite, če hoče volja Božja, pri dobrih delih nego pri hudih.

Slovenian EKU

Kajti bolje je, da trpite za dobra dela, če hoče božja volja, kakor za huda.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti bolje, da dobro delajoč, če hoče volja Božja, trpite, nego hudo delajoč;

Slovenian SSP

Če že hoče Božja volja, je pač bolje, da trpite zaradi dobrih kakor zaradi zlih del.