1 Peter 3:3 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Vaš okras naj ne bo zunanji, v spletanju las, v navešanju zlatega nakita in v razkazovanju oblek.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Šteri snájga naj ne bode zvünêšnja vu zpletanji vlás i zavianji zlátom, ali vu obličávanje lêpoga gvanta.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ne ukvarjajte se toliko z zunanjostjo – z nakitom, lepimi oblekami in pričeskami.

Slovenian 1584

Katerih lepota néma biti isvuna v'ſplejtanju téh las, ali v'tém na ſe obeſhanju tiga slatá, ali v'oblazhilu tiga gvanta:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Lepotičje vaše ne bodi vnanje, spletanje las in obešanje zlatnine ali oblačenje kril,

Slovenian EKU

Vaš okras naj ne bo zunanji, v kodranju las in navešanju zlatnine ali v noši oblačil,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Dika vaša ne bodi vnanja, spletanje lâs, in navešanje zlatnine, ali oblačenje kril;

Slovenian SSP

Vaš okras naj ne bo zunanji, v spletanju las, v navešanju zlatega nakita in oblačil,