1 Peter 3:5 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tako so se namreč nekoč krasile tudi svete žene, ki so zaupale v Boga in so bile podrejene svojim možem.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár tak so se nigda i one svéte žene, štere so se vu Bôgi vüpale, snájžile, podložne bodôče lastivnim možom.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

To je krasilo tudi pobožne žene v preteklosti: zaupale so Gospodu in se podrejale svojim možem.

Slovenian 1584

Sakaj taku ſo ſe nekadaj lepe delale, te ſvete Shene, katere ſo ſvoje vupanje na Buga ſtavile, inu ſo ſvoim Moshem pokorne bilé,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tako namreč so se nekdaj dičile tudi svete žene, ki so upale v Boga, podložne svojim možem;

Slovenian EKU

Tako so se namreč zaljšale nekdaj tudi svete žene, ki so upale v Boga in bile pokorne svojim možem,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Tako namreč so se nekdaj dičile tudi svete žene, katere so upale v Boga, podložne svojim možem;

Slovenian SSP

Tako so se namreč nekoč krasile tudi svete žene, ki so upale v Boga in so bile podrejene svojim možem.