1 Peter 4:16 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Če pa kdo trpi kot kristjan, naj ga ne bo sram. Prav zato naj poveličuje Boga.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Či pa, liki krstšenik, trpí; ne bojdi ga srám: nego naj diči Bogá v tom táli.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Kdor pa trpi samo zato, ker je kristjan, se mu ni treba sramovati. Zahvaljujte se Bogu za to prednost, da ste člani njegove družine in da nosite njegovo čudovito ime.

Slovenian 1584

Aku on pak tèrpy, kakòr en Kèrſzhenik, taku ſe on neſramuj, on zhaſti pak Boga v'letim.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

če pa trpi kot kristjan, ne bodi ga sram, a slavi naj Boga v tem imenu.

Slovenian EKU

ako pa kot kristjan, naj se ne sramuje, ampak naj poveličuje Boga v tem imenu.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Če pa kakor kristijan, ne bodi ga sram, a slavi naj Boga zategadelj.

Slovenian SSP

Če pa kdo trpi kot kristjan, naj ga ne bo sram, ampak naj v tem imenu poveličuje Boga.