1 Peter 4:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
In če se pravični komaj reši, kam se bo skril hudobnež in grešnik!
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
I či se te pravični komaj zveliča: te nepobožni i grêšnik gde se skáže.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
In “Če je Bog moral storiti tako mnogo, da bi rešil pravične, kako bo potem šele z brezbožnimi in z grešniki?”
Slovenian 1584
Inu aku ta Pravizhni kumaj bo ohranen, kej ſe hozhe Nevernik inu Gréſhnik iskasati?
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In če se iztežka reši pravični, kje ostane brezbožni in grešnik?Zato naj tudi, kateri trpe po volji Božji, zvestemu stvarniku izročajo duše svoje, pridni v dobrih delih.
Slovenian EKU
In če se pravični komaj reši, kje se bo pokazal hudobnež in grešnik?
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
In, če se s težka reši pravični, kje ostane brezbožni in grešnik?"
Slovenian SSP
In če se pravični komaj reši, kje se bo pokazal brezbožnež in grešnik?